TigerSubs תורגם ע"י -ג'יקוב 1983- תוקן ע"י Www.Torec.Net בלעדית לאתר
ה: הליום - ל: לטיום ...נ: נטרן - א: אבץ
.דוד פיל, בבקשה
?אכפת לך להדליק את המוזיקה .אני מנסה ללמוד
.אני מחכה ללקוח מאוד חשוב ...יש לנו פגישת גולף
ואני אעריך את זה אם .תלך ללמוד במקום אחר
אוקיי, הבנתי אתה מנסה להרשים אותו
.בדיוק
.אז אתה חייב להחליף את המכנסיים
בוקר טוב. מותק - .היי, דודה ויו -
?באיזה שעה ג'ימסון אמור להגיע ?מה את לובשת ויוויאן
?תסלח לי
.החולצה האדומה הזאת זה צבע "המזל הרע" של ג'ימסון
...אז החולצה הזאת הפכה להיות החולצה האהובה עלי
אז הוא יכול למצוא לעצמו צבע אחר למזל רע
אולי הוא יכול לקחת את אחד .המכנסיים של דוד פיל
.ויוויאן בבקשה תחליפי ...אני יודע שהוא מאמין קצת באמונות תפלות
אבל החשבון הגדול שלו עוזר לנו לשלם את החשבון שלנו
.הכל מוכן למשחק הגולף, אבא
קרלטון, מה זה ?הפגרה של ועידת הליצנים
זה נכון, ודרך אגב וויל ?(מי סיפר אותך ריי צ'ארלס (נגן עיוור
אני שמרתי את זה כבר שבוע .אז אל תנסה להתעלות עלי
.זה חייב להיות ג'ימסון .ויוואן תתנהגי איתו בעדינות
מר ג'ימסון ויטוורט - ?ג'ימסון מה שלומך -
.מצויין, ויוויאן זה טוב לראות אותך שוב
.ונעים לראותך אותך, ג'ימסון
?מה שלומך מר ויטורט .לא טוב
הנושא כלים שלי התקשר אליי .לפני כמה דקות ואמר שהוא לא מגיע
למדתי לקח .שלא לסמוך יותר על מזל אריה
.זה נכון מאוד
שגרתי בפילדלפיה הכרתי שם בחור בשם .ליאו (נשמע כמו אריה) ברנטלי
."האיש ניסה לגנוב לי את "תחתוני המזל שלי
?"גם לך יש "תחתוני מזל - .ברור שכן -
.גם לי - .כל זה מאוד מעניין -
קרלטון אתה יכול להיות הנושא כלים שלנו ?שנלך אנשים
.חכה שניה .יש לי הרגשה טובה לגבי זה
?האם תרצה להיות הנושא כלים שלי
.אני לא אסחוב לאף אחד דברים
...חמישים דולר .פלוס טיפ
!קדימה
TigerSubs תורגם ע"י -ג'יקוב 1983- תוקן ע"י Www.Torec.Net בלעדית לאתר
זה המשחק גולף הגרוע ביותר .ששיחקתי מעולם
.ובכן, הדשא קצת רטוב היום
!זו הטעות - ?מה -
!הכדור בבור במכה אחת
אני הכנסתי במכה אחת .פעם ראשונה בחיים שלי
.חתיכת מכה מר ויטוורט - .כל הכבוד ג'ימסון -
?ראית את זה וויל
בגלל שסיבבת את הכובע שלך הפוך .אתה יכול לראות יותר טוב
.לא, זה יותר מזה
?יותר מזה
.ג'ימסון תן לי להזמין אותך לארוחה
.לחגוג את החבטה שלך
,אני צריך לעשות את זה מהר .אני חייב לחזור למשרד שלי
אני הולך להשקיע .בחברה למשחות צוואר
אולי יהיה לי מזל שוב, וויל .זה באסה
?באסה" באיזו משמעות של המילה"
זה שבת אחר הצהריים .וכל מה שיש לך בראש זה עבודה
.זה הולך לפגוע בך עם הבחורות
.וויל בבקשה ממך
.תשכח מהמשרד .תשכח מהמניות
.פשוט תנוח ותירגע
תמשיך לחבוט .ותהנה מעצמך
לך הביתה ותן לאישתך הרגשה .שעדיין יש לה את זה
.אתה צודק
.לעזאזל אתה צודק
.לעזאזל אני צודק
ג'פרי אני חושב שהצלחתי .להרשים את מר ויטוורט
וההתחנפות שלך הצליחה ?כמו שקווית
.אפשר לומר
ואני הולך לעבוד בקיץ .במפעל שלו
אבל קרלטון, אבא עורך הדין שלו ?זה לא נקרא להשתמש "בקשרים" שלו
.אני לא מאמין לזה, ויוויאן
ג'ימסון הכניס לבור במכה אחת .והוא לא שחקו גולף טוב בכלל
?מה המגבלה שלו אדוני - ?זה לא ברור -
.כולם, הנערה העובדת בבית
?איך עבר עליך היום .אני אוהבת לעבוד בגלריה לאומנות
.אני לומדת הרבה מאוד
.אני אמרתי לבוס שלי "תלמד אותי אני יעד ריק"
.לפחות את כנה
?מה בדיוק את עושה בעבודה הזאת - .זאת גלריה מאוד יחודית -
אז הם ינסו לשמור על אוירה .מסוימת
ושהלקוחות יכנסו דרך הדלת .אני אתעלם מהם
ואם הם ישאלו אותי על יצירה מהאומנות .אני אסתכל עליהם ישירות
ואם ישאלו אותי על מחירים .אני יעשה משהו כמו זה
.ואלך משם
הילרי, זה נשמע .שהם קיבלו אותך להיות סנובית
אני מנחשת שהם ראו .משהו בתוכי
מר ויטוורט - .הלו -
ג'ימסון איזה הפתעה .למעשה, פיליפ, אני לא כאן לראות אותך
אמרתי לך אשלי, אני הרשמתי אותו .אני כאן בשביל לראות את וויל
.לא. אדוני השם שלי הוא קרלטון
...אני יודע את זה .אבל אני רוצה לראות את וויל
.אני יקרא לו
.ויוויאן, קניתי את זה בשבילך
?מה זה .(זה ענף של אקוניטון (צמח
תתלי את זה מעל לדלת של המטבח .והכל יהיה בסדר
אבל ג'ימסון .הכל מצויין במטבח שלי
.זה מה שאת חושבת
?מה המצב ג'יי
...אני יגיד לך מה .אתה הצלת לי המון כסף
?מה
במגרש של הגולף אמרת לי .לא להשקיע בחברה למשחות צוואר
.המניה ירדה בעשרה נקודות היום
ג'ימסון אני חושב שנכנסת .לעניין יותר מדי
.אני לא יודע שום דבר על מניות .זה היה בסך הכל מזל
.בדיוק, אתה קמע של מזל טוב
אני יכולתי להפסיד מליונים .אבל הודות "לאחי" כאן
.אני לא
אז מה שאתה אומר שהודות לי .היה לך מזל פעמיים אתמול
.שלושה פעמים
.אישתי הקטנה תחייך עוד חודשים
.יש לך עתיד מזהיר איש קטן
.זה לא פייר
יש המון עוצמות בעבודה .שביקום וויל
.לדוגמא, הכח שבמספרים
,ארבע הזרועות המשתנים של הצלב .מזל בתולה
.מתי שהירח בתוך הבית השביעי
,השישה קרנות של האנרגיה .שבתאי עד נפטון
...השמש השביעית, שנולדה למזל טוב
.הכל מספרים
.כן
ג'ימסון למה שאני לא ?יסדר" אותך עם משקה"
,אני לא שותה .אני מעדיף להשאיר את הראש שלי צלול
אני חושבת שהצלילות .שלו נראית די טוב
מספרי המזל שלי .היו תמיד שלוש ושבע
?וויל מתי יום ההולדת שלך .שלוש ביולי-
?באיזה שנה נולדת .1973-
...אז אתה נולדת ב-7/3/73
.מספרי המזל שלי
.ג'ימסון, זה פשוט צירוף מקרים
.צירוף מקרים? אני לא חושב
.אני נולדתי ברביעי לאוגוסט, 1974 - ?מזל אריה -
.וויל, יש לי משימה בשבילך
.אני רוצה שתעבור על התיקיות האלו
זה בעניין החברה .שנקראת ינרמרק
...אני ניתחתי את הנתונים שלהם כבר חודשים
מנסה להחליט .האם אני צריך או לא לקנות אותם
?אתה רוצה שאני יקרא את כל זה
.זה לא הכרחי .פשוט תרגיש את העמודים
.תגיד לי איזה סוג של אנרגיה .אתה מקבל בחזרה
ג'ימסון, אני חייב לומר ...שכל זה נשמע קצת
?מטורף
...שמרני
יש לך מתווכים מצויינים בחברה .כדי לייעץ לך
ג'יי, ברצינות, אני לא יודע .שום דבר בעניינים האלה
...ויל, אתה לא יודע שאתה יודע
.אבל תאמין לי, אתה יודע
.בנאדם, אני לא יודע
.בדיוק. נדבר מחר
.פיליפ, ויוויאן, שיהיה לכם יום נעים
למה הבנאדם הזה מסתובב חופשי ?ברחובות מבלי שהוא לוקח תרופות
,הוא קצת, מוזר ויוויאן .אבל יש לו ראש פיננסי מבריק לעסקים
?יש לו
פיליפ, למה אתה לא מספר לוויל ?על ספארקי
אני לא חושב שאנחנו צריכים .להיכנס לזה
...בשנה שעברה
ג'ימסון היה מקבל את כל העצות על .המניות מהכלב שלו
.זה, לא נכון ויוויאן
הוא רק לקח .עצות של מיסים מספארקי
...ואז, בקיץ שעבר
.ספארקי נדרס על ידי משאית חלב
אבל כמובן, זה לא עצר מג'ימסון .לדבר איתו
?הוא מדבר לרוח של כלב מת
.לא
.הוא פיחלץ אותו ושם אותו במשרדו
?דוד פיל, למה אתה מסתובב עם הבחור הזה
הכוכב שהוא נמצא עליו .עדיין לא היתגלה
...הוא לקוח חשוב
והא רק הפקיד בידך .החלטה פיננסית חשובה מאוד
זה אמור להיות מטופל בעדינות - ?מה אני אמור לעשות -
מחר, אתה תלך למשרד של ...ויטוורט השקעות
תמצא את ג'ימסון ותגיד לו ...שאתה רק ילד בן 17
.ושאתה לא בעמדה מוסמכת .שיכולה לתת עצות פיננסיות
.בדיוק. זה העבודה של ספארקי
.האיש החשוב שלך נמצא כאן, מר ויטוורט
.תודה גלדיס. וויל אתה יכול להיכנס
?מה קורה, ג'יי
...אתה יודע, אני רק רציתי לבוא אז
?משהו לא טוב? וויל
.לא
,תראה, אני קצת דחוק בזמן .אז בוא נגיע ישר לנקודה
מצויין. בסדר, וויל .תעשיות ינמרק
?שנקנה את המניה או לא
תראה, זה מה .שבאתי לדבר איתך עליו
לא נראה לי שאני בעמדה .לתת לך עצות פיננסיות
.אני בסך הכל בן 17
?האם אמרת 17
,זה סימן. וויל .תראה את זה
המכונה הזו מראה לי .את מחירי המניות הקיימים
?באיזה מחיר ינמרק נסחרו כל היום
.17
.עשית את זה שוב, וויל
.אני מתקשר למתווך שלי
.חכה, אני לא חושב שאתה צריך
מיילס? תקנה מניות בסך מליון דולר ?של ינמרק השקעות. בסדר
.בוצע
אתה קנית מניות בסך מיליון דולר .כי אמרתי לך שאני בן 17
.בדיוק
זה רק צירוף מקרים אחד גדול .חוץ מזה, אני עוד מעט בן 18
?אמרת 18 - .לא -
.כן אמרת
.תראה את זה, וויל .המניה עלתה ל-18 דולר
.הרגע אתה עשית לי מיליון דולר
,זה לא אומר כלום .מר. ויטוורט
אני מבין שאתה .מפוחד מהכח שלך
אבל יש כוחות ביקום שהם מעבר .להבנה שלנו
.אל תילחם בהם, וויל
...תלמד לקבל אותם
.ותמיד יהיה לך מקום כאן, וויל
.אתה יודע. וויל נמצא שם שעות
מעניין איך הפגישה שלו .עם מר. ויטוורט הולכת
.אין מה לדאוג, אשלי
התנועה ממאדים מאוד .עמוסה בשעות האלו
,אני בבית. קרלטון .תביא את המצלמה
אני רוצה שתצלם אותי .פותחת את הצ'ק הראשון שלי
.ברכותיי, מתוקה - .זה נפלא -
.אני נורא נרגשת
אמא, אבא, אני מתחילה לשלם בדרך שלי .על הכל כאן
.ואני לא מקבלת לא כתשובה
את עדיין חייבת לי 5 דולר על כל המגאזינים שאת קנית
.אשלי, תפסיקי להיות קטנונית
.הכל מוכן - .זה מגיע -
?אתם לא מרגישים כחלק מההיסטוריה
?מה
!מיסים פדרלים? זו שערוריה
,האם הנשיא בוש אמר ?"אין יותר מיסים חדשים"
.אבל מיסים פדרלים הם לא חדשים
.הם חדשים בשבילי ?(ומי זה בחור הפ.י.ק.ה (ביטוח לאומי
הילרי מיסים נלקחים .מהמשכורות של כולם
מהמיסים משלמים על כבישים, ביטחון המדינה .ולתוכניות בניה
אני חשבתי שהממשלה אמורה לשלם .על כל זה
.בסדר, אני יודעת את הפתרון
.אני הולכת לדרוש העלאה
הילרי, את עובדת שם .רק שבוע
.אף אחד לא מתחיל ישר מלמעלה
?ארוחה על היכטה של החברה
.זה נשמע מצויין, ג'ימסון
בוא נגיד שהלימוזינה .תאסוף אותי אחרי-הצהריים
.בסדר. שלום בחזרה אליך, מותק
וויל, אני רוצה שתחזיר הכל לפני .שהשוטרים יגיעו לכאן
?מה אתה על סמי הזייה
,ג'יי נתן לי את הכל .מתנת תודה קטנה
?על מה - .אני הרווחתי לו מיליון דולר -
זה נראה לך המון כסף, וויל .אבל חכה שיקחו לך את כל המיסים
?וויל, איך הרווחת לג'ימסון מיליון דולר
.בכל הכנות, אין לי שום מושג
.ג'ימסון חושב שאני נותן מזל טוב
וויל, אין דבר כזה .מזל טוב או מזל רע
כן, יש דבר כזה .לי יש מזל רע
.אתה נראה נאה, וויל .חליפה מהממת
?'את אוהבת אותה אש .מותאמת אישית
.מידה 42, ורוכסן נוסף
מתי שאתה עובד בשביל ויטוורט .יש כל מיני הטבות
?הוא צריך משרת
.רק שאלתי. בשביל חבר
וויל אתה לא חושב שאתה מסוגל ?להביא עצות פיננסיות, נכון שלא
...דודה ויו
יש עוצמות שעובדות ביקום שלנו .שהם מעבר להבנות שלנו
ואם הכוחות הללו רוצים .לתת לי לימוזינה
.טלפון סלולרי. וחליפה של ארמני
?מי אנחנו שנתווכח איתם
וויל, אני שלחתי אותך לשם .כדי שתצא מההסדר הזה עם ג'ימסון
ועכשיו אתה נכנסת לזה יותר .עמוק ממקודם
.אני יודע. אני מרגיש נורא
?אני מראה יותר מידי את החפתים
?מה אתה עושה - .אני הולך לשים לזה סוף -
כן, פיליפ בנקס .את ג'ימסון ויטוורט
.כן, אני דיברתי אם וויל כאן
קודם כל, אני רוצה להגיד .שזה מאוד מחמיא לו
אבל זה קצת סיכון לתת לתלמיד תיכון .שיתן עצות פיננסיות
.ובתור העורך דין שלך .אני מציע לך לשים סוף לזה
בוודאי, אתה רוצה לדבר איתו .בעצמך? בסדר
?"ג'יי. מה המצב, "קולי-בופ
?ברצינות
?באמת
כן, אם זה מה שאתה רוצה .זה סבבה
.בסדר, שלום
?מה הוא אומר
.דוד פיל. אתה מפוטר
?אז, מר. ויטוורט מוכן לראות אותנו כבר
.הוא עדיין בפנים מדבר עם .אח" שלו"
.אתם רק צריכים להירגע
טוב, אנחנו לא יכולים להרשות .לעצמנו להפסיד את החשבון של ויטוורט
אנחנו צריכים תוכנית - .אני חשבתי שסיכמנו לנדנד לו -
כן אבל אנחנו צריכים לקבוע .באיזה סדר נעשה את זה
.אני אלך ראשון
...מאז שאבא שלי הקים את החברה .אני אוכל לעשות זאת כבקשה רגשית
פיליפ אתה יכול להזכיר לו .את כל העבודה המסורה שעשינו לחברה שלו
?מה אני יגיד - .כלום -
אתה כאן רק בגלל .שמספר המזל שלו הוא שלוש
.כמובן
ג'יי, קדימה בנאדם .אתה חייב להיפגש איתם
הם יושבים בחוץ - .תהיה ישר, פופ -
.אני מצטער, אבל ההילה שלהם גרועה
?מה אמרת, ספארקי
.הוא מדבר? הוא לא דיבר כבר שבועות
אתה חושב שזה רעיון טוב ?לקיים את הפגישה
?מילה
?מה זה? להתקדם לפגישה
?להכניס אותם תיכף ומיד
.הנה לך .ספארקי אמר לקיים את הפגישה
.ובכן, בסדר
.זה שתיים נגד אחד
.גלדיס. תשלחי אותם פנימה, בבקשה
.ג'ימסן טוב לראות אותך - .בואו נשב -
.וויל, תסלח לנו בבקשה
.הוא נשאר, אני רוצה אותו כאן .וספארקי רוצה אותו כאן
.בסדר
...פורת וינד ומאייר יצגה אותך
.בעשרים השנים האחרונות
ואני חושב שאני מדבר בשם ...כל העורכי דין שבחברה
ואני אומר שכולנו הקדשנו .להמשיך בתפקיד הזה
.אז מה? עורכי דין נפוצים בכל מקום
.יש אמת בדבריך
פיליפ, אתה רצית לעלות ?כאן נקודה מעניינת, נכון
.כן, הנרי
ג'ימסון, אם להתבסס על ...מה שהנרי אמר
?כן? מה
.זה נורא
?מה קרה - .זה היה הסוכן שלי -
.המניות של ינמרק נופלים .הם ירדו כבר בעשר נקודות
.אלוהים, זה ירד כבר בשש דולר למנייה
,זה יורד לחמש דולר, ארבע דולר ...שלוש דולר
.נהדר, זה מספר המזל שלך
.כרגע הפסדתי הון .וויל אתה חייב לי 14 מליון דולר
.הנה 5 דולר
?זה רציני, אתה לא מבין כלום
?לא, כמה פעמים אני צריך להגיד לך
?למה אמרת לי לקנות את המניות האלו .אתה יצאת מדעתך
?אני יצאתי מדעתי
אתה זה ששמת את לאסי .להיות סגן הנשיא
.אתה לא מזל, אתה אנטי מזל .אתה קללה, צא מייד מהמשרד שלי
.שלא תדבר אליו ככה - ?תסלח לי -
.זה הטעות שלך .שהוא התערב בזה מההתחלה
זה לא הפעם הראשונה שהטירוף שלך .מכניס אותנו לצרות צרורות
...בינואר שעבר, ביום ההולדת שלי
מתי שיכולתי להיות בבית עם אישתי ?והילדים שלי, איפה אני הייתי
תקוע במשרד ...קבור תחת ניירות עבודה
...בגלל שספארקי רדף אחרי ביואיק
ואתה חשבת שזה הדרך שלו להגיד ."לך להשקיע ב-"ג'נרלס מוטורס
ג'ימסון אני גמור .מהטירוף שלך
ואם זה אומר שנפסיד .חשבון של 20 מליון דולר. אז שיהיה כך
ג'ימסון, אני חושב שזה הדרך של ."פיליפ להגיד "אני מצטער
?פיליפ למה לא אמרת לי את זה לפני - .אני הייתי צריך -
.בהחלט, לא היה לי שום מושג .שיום ההולדת שלך בינואר
.אתה מזל גדי
ההורסקופ שלי אומר .שמזל גדי יוביל אותי להצלחה
"פיליפ אתה ה-"גדי .שאני חיפשתי כל הזמן
."ידידיי, "ברוכים השבים
,והדרך שאתה עמדת שם בשבילי, דוד פיל .זה היה הכל בשבילי
.אני לא אהבתי איך שהוא התייחס אליך ?אז מה קרה אחר כך
דוד פיל אמר לו ...שהוא יכול לקחת את החשבון הגדול שלו
לקפל אותו חמישה פעמים ולתקוע אותו .איפה שאפילו ספארקי לא יוכל לחפש
.אבא, זה חתיכת אומץ - .יפה מאוד אדוני -
אתה יודע, אני תמיד יחלתי לעצמי ...שיהיה לי את האומץ
להגיד את מה שאני .חושב למעביד שלי
.אבא אתה נותן לי, דוגמה מצויינת
כמה התעללויות בנאדם יכול ?לעבור למען עבודה
יש המון דברים בקשר לבוס .שלי שמציקים לי
אני לא השלמתי איתו כבר .שבוע שלם
.וזה הזמן לנקוט בפעולה
הילרי, אני לא רוצה .שתלכי לצעוק על הבוס שלך
?אולי אתה יכול
.פיליפ. אני מאוד גאה בך
החיים מאוד קצרים בשביל לשים אותו למעלה .כג'ימסון ויטוורט של העולם
.תתנחם, דוד פיל
אני לא מאמין שהמשוגע ...הזה שינה את דעתו
.בגלל שאמרת לו שאתה מזל גדי
מזל גדי? פיליפ .היום הולדת שלך זה ב-30 לינואר
.אתה מזל דלי
ויוואן, בשביל חשבון של 20 מילון .אני מזל גדי
TigerSubs תורגם ע"י -ג'יקוב 1983- תוקן ע"י Www.Torec.Net בלעדית לאתר